RSS

O perigo de se gabar – origem da palavra gabar

06 abr

O perigo de se gabar

Muitos se gabam da contribuição que deram cultural étnica e social ao Brasil e se dizem maioria na construção cultural deste que chamamos nosso país. Mas de fato de onde vem a palavra gabar, ou a expressão “se gabar”. Bem segundo estudos léxicos de construção da língua a palavra gabar vem do hebraico antigo גבר (gabar) que significa prevalecer, ter força, ser forte, ser poderoso, ser valente, ser grande, confirmar, dar força, agir orgulhosamente, mostrar-se valente. Ou seja se gabar seria dizer de si mesmo todas essas qualidades ou pronuncia-las em publico para que os outros pensem que as tem. A palavra divide raiz com גבר geber homem, homem forte, guerreiro (enfatizando força ou habilidade para lutar), podendo significar soldado.

Parece muita coincidência que a raiz dessa palavra tenha tantas coisas em comum com o sentido da palavra que usamos no português, mas poucos falam sobre isso. Não é querendo nos “gabar”, mas de fato parte da contribuição cultural dada por nossos antepassados foi por muito tempo escondida para agora, aos poucos ser revelada e trazida a tona. Os judeus que não se gabaram, deixaram o gabar-se para a lingüística fazê-lo e mostrar que sempre estivemos aqui, escondidos e deixando as migalhas de pão para  que outros “Geberim” herdassem nosso legado que vale bem mais que Cacife (dinheiro em hebraico).

Anúncios
 

Tags: ,

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: